thân ái

Thân thiện

Hai người bạn ôm nhau trong lời chào thân ái.

Définition

1. Adjectif :
   • Amical, affectueux : Exprime un sentiment de proximité chaleureuse, d'affection et de bienveillance dans les relations entre personnes.
   • Cordial : Caractérise une attitude ou une atmosphère empreinte de sympathie et de sincérité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Họ luôn giữ quan hệ thân ái. (Ils entretiennent toujours des relations amicales.)
  • Lời chào thân ái gửi đến toàn thể cử tọa. (Salutations cordiales à l'assemblée.)
  • Bầu không khí thân ái trong gia đình. (L'atmosphère affectueuse au sein de la famille.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans la correspondance formelle ou les discours comme formule de politesse finale, pour exprimer une considération sincère.
  • Kính chào thân ái. (Cordialement / Avec nos sentiments les meilleurs.)

Variantes et mots apparentés

• Thân ái và đoàn kết (expression) : Amitié et solidarité (slogan courant).
• Thân mật (adjectif) : Intime, familier (suggère un degré de proximité plus élevé).
• Ái tình (nom) : Amour passionnel (sens différent, basé sur le morphème "ái").

Synonymes

• Amical : Qui témoigne de l'amitié.
• Cordial : Qui est chaleureux et sincère.
• Trìu mến : Affectueux, tendre.

Expressions idiomatiques

• Tình cảm thân ái : Sentiments affectueux.
  • Gửi tới bạn những tình cảm thân ái nhất. (Je t'adresse mes sentiments les plus affectueux.)

Học thuật

1. amical.
   • Giao thiệp thân ái
     relations amicales.